Куличкин Блог

А это http://petya.blogik.org мой другой блог

---

20.12.2009 18:50
Читать только petya vs. Э.М. Ремарк

petya vs. Э.М. Ремарк

На вконтактовском аккаунте у helgaargentum нашел любопытную цитату.

Раскаяние - самая бесполезная вещь на свете. Вернуть ничего нельзя. Нельзя ничего исправить. Иначе все мы были бы святыми. Жизнь не имела в виду сделать нас совершенными. Тому, кто совершенен, место в музее.

Э.М. Ремарк. «Триумфальная арка»

 

Утверждение можно несколько переформулировать:

Единственно полезная вещь на свете - раскаяние. Вернуть можно все. Все можно исправить. Иначе бы мы до сих пор были неандертальцами. Жизнь имела в виду сделать нас совершенными. Кто не хочет быть совершенным, тому место в могиле.

Мое утверждение

 

Кому что больше нравится? Предлагаю голосовать :-)

 

 

Комментарии:

---

kgv
20.12.2009 21:36

Раскаяние - вещь необходимая. Только после него можно кое-что вернуть. Многое исправить. Иначе все мы стали бы мертвыми душами. Жизнь не заботится о том, чтобы сделать нас совершенными. Тот, кто сам об этом думает, получает уважение в обществе.

---

noldorsky    Читать все комментарии noldorsky
21.12.2009 09:52

эта... мнээээ...
1. неандертальцами мы бы точно не были ни при каких условиях, ибо неандертальцефф мы захавали, причем с большим аппетитом... и я до сих пор не припомню, чтобы были предложения почтить память этого чудовишного геноцида
2. вроде как существует теория, отличная от марксистской, что мы были созданы как раз совершенными, но "была одна тян"...
3. никакого смысла в раскаянии нету точно... если что-то сделал не то специально, то либо ты невменяем, либо действовал, исходя из неких побуждений, и если ныне те мотивы уж забыты, то это не значит, что тогда действовал неверно...
4. ничего вообще не возвращается никогда,и все вечно возвращается... таки при чем в этой космической игре чье-то раскаяние...
5. есть на свете высшая справедливость... например вот деньги... если ты совсем сдуру потратишь тысячу (без всякого расчета и серьезной выгоды, она к тебе вернется, в том или инм виде)

---

noldorsky    Читать все комментарии noldorsky
21.12.2009 09:55

Кстати, Ремарка лучше читать в оригинале, в крайнем случае в переводе, но уж точно не по ссылкам из контакта...
"Триумфальная арка" вообще панкуха редкой душевности...

---

petya    Читать все комментарии petya
21.12.2009 09:58

То, что «Триумфальная арка» — это панкуха, полагаю, понятно уже из самой цитаты :-))

---

petya    Читать все комментарии petya
21.12.2009 10:05

Что же касаиццо неандертальцев — я тоже, как и Ремарк имею право на панкуху :)

---

Шурик
21.12.2009 19:05

Мне про могилу понравилось.

---

kitevs
26.12.2009 15:39

Второе утверждение - позитивное :) "Раскаяние" и "стремление быть лучше" - разный смысл. А Ремарка переводчики неправильно перевели. :))

---